Una altra rondalla en què es reflecteix el matriarcalisme i que apareix en el llibre “Rondallari de Pineda”, a cura de Josefina Roma, és “El lladre de la mà de goma (variant A)”, recopilada en 1902. Començarem dient que, en aquest relat, com escriu l’antropòloga, intervé “La noia que pren la iniciativa i que és capaç de sortir-se’n de les situacions de perill que afecten a tots o a ella sola. Es tracta d’una actitud que no té res a veure amb la visió que ens han donat les rondalles manipulades en publicacions infantils i que, des de Perrault i, sobretot, els germans Grimm, tracten d’adoctrinar-nos cap a uns valors de feminitat passius i dòcils, tot esperant que un dia es presenti el príncep a rescatar-nos d’un entorn negatiu, que relega la noia a un paper secundari, fins i tot, per a decidir el seu futur. Aquesta manipulació es fa palesa quan s’adapten les rondalles tradicionals per a la formació dels infants i es produeix una doble mutilació” (p. 456). Els germans Grimm (segles XVIII i XIX) feren recerques sobre folklore vinculat amb l’alemany i, en 1806, escrigueren la seua obra de contarelles.
En eixe seny, diré que el 10 de novembre del 2023, mentres escrivíem aquests mots, recordava, per exemple, com una cançó valenciana, eròtica i molt coneguda, “La manta al coll”, en què, àdhuc, unes quantes jóvens apleguen a tenir diners, els gestionen i decideixen comprar-se una balança romana sense haver de seguir els dictats de ningun home, era accessible en Internet.
Doncs bé, no faria ni un any, en
aquesta cançó, en un vídeo que hi havia en Internet i per a ensenyar música
valenciana a xiquets, es podia oir una estrofa cantada pel grup musical
Carraixet, però que deia “ahí teniu a Pep” i no prosseguia la
música. El fet és que, amb la lletra completa de la versió del grup, podem
escoltar “ahí teniu a Pep tocant-se els collons”. I tot, en
una època de suposada democràcia.
Aquest detall encaixa amb quan
Josefina Roma diu que, “En primer lloc, s’edulcoren les rondalles, per a
fer-les aptes a les oïdes dels nens, segons el concepte d’infantesa que en
tenia la classe burgesa europea dels s. XVIII i XIX” (p. 456) i, de
rebot, “creix la creença que les rondalles són masclistes en els seus
valors” (p. 456).
